D'oh!
Niet weer!
Nu zal ik, Bart Simpson, de eerste wagen van de achtbaan laten gaan.
Nee, voor één keer, wil ik als eerste gaan.
Maar, Milhouse, ik heb je me al laten duwen op de schommel.
En dat is een eer, maar ik ga dit doen.
Stop ermee, Milhouse!
Eet veiligheidshek!
Waarom zijn we beste vrienden?
Omdat jouw zitplek achter de mijne was!
Het voelt alsof deze playdate al eeuwig gaande is.
Ik regel dit wel.
"Beste weirdo, kom weirdo kind oppikken".
En verzenden.
Heb je een pindanoot gegeten?
Nee, ik heb gewoon aan een bloem geroken.
Het is niet erg.
Ik kan ademen door mijn traanbuisjes.
Zeg het me als het irritant wordt.
Ik denk dat ik die macaroni ga overgeven die je mij hebt doen eten.
Ik zou dat niet mogen eten.
Daarom heb ik er zoveel van gegeten.
Wat in...!
Als dit kind zijn pa hier niet binnen één seconde is
zet ik hem bij het afval.
Hé, jongens!
Wie wil een snufje van de nieuwe Kirk geur?
"YOLO"?
Je leeft maar één keer.
Nogmaals hebben katten het weer beter.
Kirk Van Houten.
Ik hoop dat je geen midlife crisis hebt.
Alsjeblieft. Gewoon omdat ik een nieuwe auto kocht
een beetje ben afgevallen
en dat ik begonnen ben met DJ lessen
begint iedereen te denken dat ik een midlife crisis heb.
Pap! Je kocht een skateboard voor mij?
Die is voor mij.
Ga nu vanachter zitten.
En nu je toch daar bent
gebruik deze crème om het leer te masseren.
Naar de tandenblekers kiosk!
Het spijt me, maar weet Kirk hoe dom hij eruitziet?
Kijk naar mij!
Ik ben bang om te sterven.
Homie.
Ik ben zo blij dat jij gelukkig bent met jouw leven net zoals het nu is.
Je hebt dezelfde job, dezelfde auto
en hetzelfde huis voor al 20 jaar.
En dat is het enige wat je ooit zal hebben.
Een cyclus dat je nooit, nooit, nooit, nooit
nooit zult veranderen.
En je bent er blij mee!
Zoals ik al zeg nacht na nacht na nacht...
Welterusten.
Kent Brockman is hier voor uw interview.
Zo, Kent, wat brengt jou hier?
Het miraculeuze verhaal van hoe we het verloren, en teruggevonden hebben
van onze verloren voorwerpen doos?
Eigenlijk, directeur Skinner, ik ben hier om te praten over iets anders...
Bedrog!
Ik dacht dat dit een lovend stukje was.
Je draagt een trui.
Dit journalisme is net veranderd in...
Betrapt!
Dat is juist, Channel 6 zal de waarheid achterhalen
in een vijfdelige serie twee minuten per dag.
Mensen, maak plaats voor lokale Emmy nominatie certificaten.
Nee, maak geen plaats.
Behalve voor meneer Largo en zijn dieet
is er geen bedrog in deze school.
Deze 30 identieke
"Wat deed ik deze zomer?' essays zeggen iets anders.
Myra, heb ik geen andere afspraak?
Dit is jouw eerste afspraak ooit.
Laten we eens een kijkje nemen om dit scherm.
Deze school is nog meer corrupter dan het Italiaanse parlement.
Als de kinderen onze toekomst zijn, dan wil ik niet meer leven.
Zend dit alsjeblieft niet uit.
Ik vertel je de winnaars van de kickbal spelen op voorhand.
Je kan veel kolen verdienen als je wedt op K-bal.
En daar eindigen we het verhaal mee.
Nee!
Dit is Kent Brockman.
Blij met zichzelf.
You only
Live once
Or so it seems
No life for yourself
And none for your dreams
You work
Every day
At a job so lame
And every night
The ending's the same.
No dream will come true
You only
Live once.
Tja, je hebt tenminste je gezondheid nog, hè?
Laten we eens zien of ik dat van je kan afnemen.
Jouw vergif.
Ik ben het beu om maar één keer te leven.
Ik kan het niet geloven dat ik dit zeg
maar het begint me te spijten dat ik 'YOLO' zei.
Marge, als je het niet erg vindt, ik ga stoppen met klagen
over mijn leven, en ik ga dwalen in het verleden.
Een poststuk, gemarkeerd in peseta's?
Van wie komen die brieven?
Mijn oude penvriend van Spanje.
Eduardo.
Vroeger in het vijfde jaar, moest je ofwel schrijven
naar een buitenlander of een gevangene.
Ik koos de buitenlander omdat de gevangenen te snel terugschreven.
We schreven elkaar over onze dromen voor de toekomst.
Ik zou de koning zijn van Cheeseburger Berg.
Ben ik veranderd of zijn ze gestopt met het maken van bergen van cheeseburgers?
Waarschijnlijk een beetje van beide.
Zo triest.
Wat voor soort moreel voorbeeld is dit krot voor mijn jongen?
Alstublieft, kalmeer, iedereen.
Weet je, dit zogenaamde bedrog schandaal
is eigenlijk een gelegenheid om...
een dialoog te beginnen
dat een, leerzaam moment kan creëren.
Iets, iets, zoem woord...
Ik heb niets.
Snel, neem een foto voor het jaarboek!
Ik heb een oplossing!
Je hebt nogal je tijd genomen om ons te redden, Lisa.
Misschien is de beste manier om studenten te stoppen met bedrog te plegen
is ze vertrouwen dat ze geen bedrog zullen plegen.
Dat is het? Dat is alles wat je hebt?
Iets dat ik kan lezen op een theedoos?
Wat ik voorstel is dat we een erecode creëren.
Geweldig, meer werk voor de leerkrachten.
De studenten zouden het doen.
Laat haar spreken!
Als elke student zweert om geen bedrog te plegen
en om elke bedrieger in te leveren, dan kan niemand het systeem bedriegen.
omdat zij dan het systeem zijn.
Erecode! Erecode!
Het is me gelukt.
Ik heb de dag gered.
Op dezelfde manier dat ik dat gevecht won in Vietnam.
Door flauw te vallen!
Als jij mijn vrouw haar geheime minnaar bent, kom dan maar binnen.
Er is niets wat ik nog voor haar zou kunnen doen.
Ik ben op zoek naar mijn amigo de la pluma.
Of 'penvriend'.
Eduardo?
Ben jij dat echt?
Waarom ben je hier?
Om de ziel te redden van Homer Simpson.
Waar is hij nu, oude man?
Ik ben Homer Simpson!
Ay, dios mio!
Wat is er met jou gebeurd?
Is je haar verbrand in een vuur dat jou vasthield in een snoepfabriek?
Was het maar zo.
Marge Simpson.
Het is zo leuk om een vriend te ontmoeten
die Homer heeft ontmoet via de post en die geen zeeaapje is.
Ja, Eduardo Barcelona.
Of in het Engels, Eddie Miami. Homie...
Ik dacht dat een bezoek van je oude penvriend je wel zou opvrolijken.
Hoe gretig dat ik wachtte op een brief van de Estados Unidos en van Homer Simpson.
'Buenos dias, Eduardo'.
Wat is er met ons gebeurd, Eduardo?
We hadden zoveel dingen dat we gingen doen.
En ik, mijn vriend, heb ze allemaal gedaan.
Ja, wel, luister, makker.
Ik heb mijn schat... mijn vrouw en mijn kinderen.
Ik heb acht vrouwen gehad en 200 kinderen!
Onder hen artiesten, dokters en revolutionaire chefs.
Heb jij een onrespectvolle zoon die jou noemt bij jouw voornaam?
Ik kan me zo'n wezen niet inbeelden.
Hé, Homer. Heb je net een scheet gelaten?
Heb je net een scheet gelaten, meneer?
Wat je wilt.
Rustig, rustig, Homer.
Ik wil je helpen met het vervullen van je jeugddromen.
Echt? Nu?
Er zijn twee pizza's op komst.
Ik wou zien welke hier eerst zou zijn.
Nu, Homer!
Pak je jas.
Ik nodigde hem uit om je op te vrolijken.
Maar ik dacht niet dat je alles zou laten vallen om te gaan toeren
met een of andere, sorry, Spanjaard.
Ik beloof u één ding, mevrouw.
Wanneer ik uw man terugbreng, zal hij gelukkig zijn
en zal hij een nieuw gevoel van avontuur brengen in uw huwelijk...
en in de slaapkamer.
Ik ben het niet gewoon dat vreemde mannen
het woord 'slaapkamer' zeggen in mijn buurt.
Verkiest u, "sala de amor"?
Dat is zelfs nog erger!
Kan je dat nog één keer zeggen?
Sala de amor.
Hallo, kinderen.
Ik hou voor jullie een kopie van de school zijn nieuwe erecode.
Ik weet dat als ik
het stoerste kind van de klas dit kan laten tekenen
de rest van jullie het ook zullen tekenen.
Milhouse?
Hij is niet het stoerste kind, dat ben ik!
Nu, het slimste kind.
Milhouse?
Hij is niet het slimste kind.
Dat ben ik.
Nu de nerd van de klas.
Milhouse?
Homer, ben je er klaar voor om de dromen te bereiken
van een tienjarige?
Ik nam de vrijheid om een paar van de... domste te schrappen.
Nu zal dit book van je jeugdtekeningen tot leven komen.
Waarom doe je dit?
Wacht, ben je verliefd op mij?
Verliefd op het concept van jou, ja.
Ik ben een aantrekkelijk concept zoals vrijheid!
Nog één keer?
Oké dan.
Vergeet de bel niet te luiden.
Ik ben het beu om piraten van de straat mijn toneel te zien verpesten!
Ik ga terug naar mijn oude carrière!
Wilt u het dessert menu zien?
Wij hebben de beste taart sinds Daniel Day-Lewis.
Hoeveel heeft het gekost om dit na te spelen?
Ze hebben alles gehuurd van Comic Book Guy voor tien dollar.
Maak het Gorn hoofd niet vuil.
Ik heb het nog nodig voor een Bar Mitzvah.
Vergeet nu niet dat dit het eerste examen is onder de nieuwe erecode.
Ze doen het.
Ze zijn zelfstandig.
Kun jij niets zeggen op een normale manier?
Het antwoord is, jammer genoeg, niet ja.
Ik weet niet wat het is om al mijn dromen vervuld te hebben
maar ik voel me geweldig!
Als jij gelukkig bent, ben ik gelukkig.
Wat?
Dat klinkt niet gelukkig.
Ik voel me een beetje... melancholisch.
Meloen collie.
Dat helpt niet.
Wel, wat was jouw jeugddroom?
Springen op het bed.
Maar ik ben nooit ongehoorzaam geweest aan mijn ouders.
Totdat ik met jou trouwde.
Laten we het doen.
Ik ben een beetje moe.
Kunnen we gewoon weer knuffelen?
We doen dat elke nacht!
Komaan!
Spring op het bed!
Oké!
Kan ik je helpen, vreemdeling?
Ik ben gewoon aan het kijken hoe mijn vriend en zijn vrouw
zichzelf onschuldig plezieren in bed.
Dat klinkt raar, maar jij klinkt zoet.
Ik noem jou Popcorn.
Eduardo, zo goed heb ik me in jaren niet meer gevoeld.
Je bent zoals de Tandenfee.
Behalve dat jij geen menselijke beenderen verzamelt.
Ja, ja. Natuurlijk doe ik dat niet.
Hier.
Dus, dat is het?
Al mijn dromen, beleefd?
Allemaal behalve één.
Wel, we moeten het gaan doen!
Ik laat nooit geen werk onvoltooid.
Het is net zo echt als die week
dat ik gewerkt heb aan het high school jaarboek.
Zo veel onderlinge ruzie.
Ik moest daar weggaan.
Oké, Homer, we zullen dit ding doen.
De redacteur zette er zes foto's in van een meisje
omdat ze zijn vriendin was.
Iedereen heeft een slecht jaarboek verhaal.
Ze hebben mijn naam fout gespeld!
Laat het gaan!
D'oh!
Dus doe niet wat ik deed.
Dit beëindigt onze veiligheidsvideo.
Stap gewoon die deur uit en je kan glijden naar de aarde
net zoals je jeugdheld...
Rocky de Vliegende Eekhoorn.
Eigenlijk, was mijn held de actrice die zorgde voor Rocky's stem
June Foray.
Een echte legende in de voice-over gemeenschap.
Ik blijf gewoon hier op het vliegtuig en ik ga nadenken over haar invloed.
Zij heeft haar leven geleid.
Nu moet jij dat van jou doen.
Nee!
Wees niet bang!
Ik zal het spoor volgen van jouw angst!
Zal Homer het halen?
Of zal hij een krater achterlaten zo groot als
degene die de Yucatan heeft vernietigd?
Ontdek het in onze volgende spannende aflevering:
Fat Splat...
of When You Squish Upon a Car.
Het is geweldig.
Elke dag heeft de vrede en de sereniteit van een griep uitbraak.
Ik gok dat ik hiervoor extra punten zal krijgen.
Lisa, ik ben bang dat je
al de extra punten hebt gekregen die we kunnen uitgeven.
Dus heeft Willy een mooie pompoen voor je gegroeid.
Hier is het, meid.
Wil je dat ik het snijd in een dank-je-lantaarn?
Nee, zo is het goed.
Wel, dit mes moet iets gaan snijden.
Homer!
Je moet niet zo flapperen.
Glij gewoon op de wind.
Oké
Flap! Flap! Flap! Flap! Flap! Flap!
Ja, goed, veel beter.
Ik heb Bart zijn rugzak.
Hij heeft een honderd op zijn test?
Dat is onmogelijk.
Is Bart bedrog aan het plegen?
Zijn de paus zijn tweets onfeilbaar?
Bart, ik ga het zeggen!
Nee, dat doe je niet.
Want als je ze vertelt dat ik bedrog heb gepleegd
betekent het dat jouw systeem gefaald heeft.
Oh, mijn God, je hebt een fout gevonden!
Waarom zet je niet zoveel inventiviteit in jouw werk?
Want dan zou ik het ene zijn wat ik had gezworen dat ik nooit zou worden.
Jou.
Het lukt me!
Ik vlieg zoals de eekhoorn dat ik altijd wist dat ik was.
Indigo!
Homer?
Ik ben het, ik ben aan het praten in jouw oortelefoon.
Kom naar beneden, Homie.
"You only live once"
betekent ook dat als je sterft, je doodgaat!
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Ben je me aan het uitlachen?
Je kan naar jouw vrouw luisteren wanneer je dood bent.
Geniet van het moment.
Majestueuze adelaar.
Net zoals mij, onbeschaamd over zijn kaalheid.
Zo prachtig.
Hij ziet waarschijnlijk een muis dat hij wil verscheuren.
D'oh!
Stomme, grootste gebouw in Springfield!
Je hebt me opgescheept met nogal een groot raadsel.
Een woord dat je zou weten
omdat het op je vocabulaire test was waarvoor je bent geslaagd.
Maar na wat nadenken, gingen al mijn zorgen weg.
Ik weet het antwoord.
Ik ga je dwingen om jezelf aan te geven.
Veel geluk daarmee.
Het enige waardoor ik van gedachten zou veranderen
is een teken van God.
Zoon, het was zo prachtig!
Ik ging sneller dan de geluidssnelheid.
Wel, Bart, is dat geen duidelijk teken voor jou?
Oké, ik geef mezelf aan.
Het zou een kans geven om meer te werken aan het strafdeken.
Deze lap is voor al de slachtoffers van atomische wedgies.
Mijn vriend, je hebt je dromen beleefd.
Maakt niet uit wat, Homer Simpson heeft het gedaan.
En ik hoop dat ik binnenkort herinner wie Homer Simpson is
en wat zijn relatie is met mij.
Maar ik heb geen spijt.
In feite, het geeft me een gevoel van kalmte
die ik nog nooit eerder heb gevoeld.
Dat is de morfine.
Kun je mij voor altijd morfine geven?
Absoluut niet!
Een persoon op morfine zou de hele tijd zich verbinden met constant ongepast te lachen.
Eduardo? Eduardo! Eduardo!
Het was allemaal maar een droom.
Het was niet gewoon een droom.
En je zou me een lift geven naar de luchthaven.
Ja.
Geweldig.
Moet ik je afzetten op de stoep
of moet ik parkeren en meewandelen met jou?
Ga zo ver als je hart je mee wilt nemen.
Je bent een goede vriend.
Vertaald door The Enigma.
You only live once
But that's okay
You'll live quite long
In the USA...
But back to my point
You only live once
You've got years and years
Unless it's just months.
Controle en bewerking: Goffini